CHILE STEHT AUF - und wir helfen dabei



 

CHILE SE LEVANTA - y nosotros ayudamos

Iniciativa a beneficio de damnificados del terremoto del 27 de febrero 2010 en Chile
Patrocinado por José Luis Morales Molyneux, Cónsul General de la Republica Chile en Frankfurt


La Gala a beneficio de los damnificados por el terremoto en Chile
del 10 de abril 2010 en la sala Theatersaal del Salesianum, Sieboldstr. 11, Munich.
recaudó la suma de 18862,70 Euros, después de restar costos y derechos.
Se enviaron 7120,90 Euros a „Un techo para Chile“ y
11741,80 Euros a la Caleta Mississipi para los damnificados.
Además se llenaron 220 cajas con donaciones que fueron enviados a Chile.

Bajo el patrocinio
del consul general de Chile, José Luis Morales Molyneux
y el alcalde de Munich, Hep Monatzeder

La actuación de Palo-Santo

Las fotos de Nico Schemberg


Agradecemos sus donaciones y la ayuda para la realización de esta gala a las siguentes empresas y personas:

„Aton-Schule“, München

„Addicted Magazine“, Monatliche Deutsch – Spanische Zeitschrift:

„Alfons Gartner Treibstoffe a.A.“, Getränkemarkt, Glonn

„Antojos Latinos“, Hoffmannstr. 13, 81379 München

„Asociación Hispano-alemana“

„Balkan-Adria Logistics“

„Brunner" - Schokoladenformen, Glonn

„Café  FREI RAUM“, Pestalozzistraße 8 ,  80469  München

„Caramba”, Restaurant, Bar, Gabelsbergerstraße 50, 80333 München

„Centro Cultural del Perú“

„Circulo Mexicano de Baviera“

„Club do Vinho“, Ana Maria Pires, Hans-Sachs-Str. 9, 80469 München

David Montero – Künstler – Maler

„Do Brasil”, Cafe-Bar-Club, Friedenstraße 10, 81671 München (Kunstpark)

„El Gordo Loco“, Restaurant Bar, Mariannenstraße 3, 80538 München

„El Mirador”, Restaurant, Bar, Clemensstraße 83, 80796 München

Familie Poblete

Familie Roa

„HVB BKK“, Arnulfstraße 27, 80335 München

„Jacques' Wein-Depot“, Kunihohstraße 19, 81929 München

„La Botica“, Bücherei, Konradstraße 11, 80801 München

„Mercado Latino“, Viktualienmarkt – Frauenstr. 4 80331 München

„Mitte Meer“, Supermarkt, Friedenstraße 12 81671 München

Nestor Bustamente, Transport  Umüge, Georgenschwaigerstr. 50, 80807 München

Patricia Hübner, Kassel

„Privatbrauerei Schweiger GmbH + Co KG“, Ebersberger Str. 25, Markt Schwaben

„Ria Envia Financial Services GmbH“, Goethestr. 12, 80336 München

„Teresa Hair“, Friseursalon, Steinstraße 46, 81667 München

„Wittmann“, Metzgerei, Innere Wiener Str. 54, 81667 München

„Winhart“ Bäckerei-Konditorei-Cafe in Glonn

Nuestro agradecimiento especial a todos los ayudantes voluntarios sin los que no hubiera sido posible realizar el evento.

Los organizadores CHILE-SE-LEVANTA

EL PROGRAMA DEL FESTIVAL fué realizado por:

PUELCHE y Los Cuequeros del Centro (Chile)
Aton Schule, München
Grupo Alegría Flamenca (España)
Hip Hop: SK Dance, München
Karla Zavala y Vanessa Madueno
Poema de Norma Roloff acompañado por Claudio Araya

Puelche, grupo folklórico; (bailes de la zona central)  (Chile)
Cuequeros del Centro, Cueca brava (Chile)
Grupo Jasmín (China)
Son Colombiano (Colombia)
Kaymy Llaqtay (Perú)
Iliria (Kosovo)
Alegría Flamenca (España)
Marta Giorgi, Tango argentino
Corazón peruano
Puelche, grupo foklórico (Bailes de la fiesta de La Tirana) (Chile) 

Coro latino
Los Jorges & Koke (Chile)
DJ Alexio salsa (Chile)
Trio barfuss (Ecuador / Alemania)
Shavez  (Perú)
Cuatro cuerdas  (Venezuela)
Visiones, Rock latino (Argentina)
Control Bacano (Colombia)
Palo Santo (International München)

Muchas gracias a todos estos artistas que paticiparon en forma gratuita en esta gala de solidaridad con los damnificados del terremoto en Chile.



Queridos amigos de Chile,
estimados donantes
y todos aquellos que nos apoyaron en esta grandiosa Fiesta „Chile se levanta“ en el Teatro de los Salesianos en Munich!

En nombre de la organizacion y de los beneficiados en Chile les agradecemos de todo corazon.

Vuestro esfuerzo, dedicación, las especialidades culinarias tradicionales, los grupos folklóricos y musicales, el estupendo programa, todos aquellos ayudantes voluntarios, han hecho de este evento una fiesta inolvidable. Todo esto ha hecho posible que podamos entregar un pequeno pero importante aporte a la reconstruccion de Chile.

Por esta fiesta solidaria, nuestro agradecimiento a las diversas organizaciones latinas que han demonstrado que pueden cooperar juntos y asi unidos sacar adelante un proyecto de esta naturaleza.

Todo esto deja suponer lo importante que es nuestro aporte.

Gracias a vuestra ayuda podemos, aunque en un pequeño margen, concretamente comenzar a apoyar. Las donaciones recaudadas irán directamente a los lugares previstos. Pueden estar seguros de que los aportes serán transferidos en su totalidad a los beneficiados.



Nuevamente muchas gracias a todos.

Fuerza Chile!


El dinero recaudado en el evento se entregó a dos proyectos destinados a la ayuda de los damnificados y la reconstrucción después del terremoto.

Saludo del alcalde de Munich, Hep Monatzeder:


Actualizado el 08.052011